تحديث الخطاب الإسلامي للغرب افتتاحية وجهات نظر

صدر العدد الجديد من مجلة الكتب وجهات نظر التي تصدرها مؤسسة دار الشروق للطبع والنشر بالقاهرة .

وكان بين أبرز ما قدمه العدد الجديد تلك المحاضرة التي ألقاها أورهان باموق التركي الفائز بجائزة نوبل في الشهر الماضي، ضمن فعاليات المهرجان العالمي للأدب الذي نظمته الجمعية الدولية للشعراء وكتاب المسرح والمحررين وكتاب المقالة PEN بنيويورك في 25/4/2006، ويحكي باموق في محاضرته عن رحلة رافق فيها كل من آرثر ميللر وهارولد بنتر داخل تركيا عام 1985 عندما قررا أن يزورا تركيا تضامنا مع الكتاب والشعراء الذين كانوا يقضون فترات اعتقال في السجون التركية في قضايا رأي بسبب مواقفهم السياسية.

يحاول باموق في محاضرته التأكيد علي الانحياز المطلق لحرية التعبير والحرية بالمفهوم العام وينتقد مواقف كتاب اليسار الذي سبق له ودافع عنهم، ويقول إننا يجب أن نلتف حول الحرية مهما كان الثمن ومهما كان المصدر.

أما مقدمة العدد فجاءت كالمعتاد لرئيس تحرير وجهات نظر سلامة أحمد سلامة تحت عنوان تحديث الخطاب الإسلامي للغرب ، يناقش فيها سلامة مسألة التسامح والتفاهم والحوار والتقارب بين أوروبا والعرب والمسلمين في حقب مختلفة، ويتساءل عن الانقلاب الذي حدث في الرؤية الغربية، ويعبر سلامة عن خشيته من أن تكون العلاقات بين الإسلام والغرب قد دخلت مرحلة حرجة، تتحرك في ملفات مفرغة من الفعل ورد الفعل الذي يمكن أن ينسف جسور التواصل ويزكي نار الخصومة وينزل أضرارا جسيمة بملايين المسلمين والعرب المقيمين في أوروبا وأمريكا ويقول سلامة: إن تحسين صورة الإسلام لن يتحقق من خلال محاولة دعوة الغرب أو هدايته إلى الإسلام أو إقناع الفاتيكان ورجال الدين المسيحي بصحة المعتقدات والتصورات الإسلامية، كما قرأ في الخطابات والرسائل والمقالات التي حررها علماء الدين والإفتاء وأئمة الأزهر والمؤسسات الإسلامية موجهة إلى بابا الفاتيكان أخيرا علي صفحات الصحف العربية. ويضيف سلامة إن المطلوب هو التعريف بالإسلام ومبادئه واستثمار منظمة القيم التي تحكم هذه المجتمعات في الدفاع عن الحرية والمساواة والعدالة الدولية، ومبادئ التنوع الثقافي والتعددية السياسية والتكامل الحضاري للإنسانية، دون أن نفرض معتقداتنا علي الآخرين، ودون أن نجد أنفسنا في موقف يعادي حرية الفكر والتعبير.

بالإضافة إلى ذلك فقد تضمن العدد مقالا لعالم الاقتصاد الفائز بنوبل 1998 أمارتياسين تحت عنوان في البحث عما يجمعنا، سراب الهوية وقد ترجمه إلى العربية حمزة المزيني، وقدمت إجلال رأفت مقالا تحت عنوان بين عجز الداخل وأطماع الخارج دارفور ، وترجم حمزة بن قبلان مقالا لـكيشور مهبوباني تحت عنوان هل يمكن للآسيويين أن يفكروا؟ وكتبت مها عبد الرحمن المنظمات غير الحكومية، اللوبي الجديد في مصر ، وترجم أحمد محمود الديانة الأمريكية لـ جوردون سي وود وكتب فكري آندراوس العصيان المدني وسيلة للتغيير، وكتب خيري منصور الترجمة من إعادة الإنتاج الي الخيانة النبيلة وكتب محمد المهدي الغرب المغرور .

وترجم كل من علاء الدين محمود ومحمد مستجير وجمال إسماعيل، مقالا بعنوان البطل الغربي لنيكولاس رو عن روائي نوبل أورهان باموق الفائز بجائزة نوبل للآداب لهذا العام، وكتب صبري حافظ عن مجموعة محمد الشارخ عشر قصص تحت عنوان من الغزو إلى الترحال، هموم روائية ونشر العدد فصلا من كتاب ساعتنا الأخيرة لمارتن ريز ترجمة مصطفي إبراهيم فهمي، هذا بالإضافة الي أبواب العدد الثابتة.