شعر لامارتين في ترجماته العربية
صدر عن مؤسسة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري من ضمن كتب صدرت بمناسبة دورة شوقي ولامارتين التي عقدت في باريس أخيراً كتاب بعنوان شعر لامارتين في ترجماته العربية للدكتور محمد زكريا عناني .
وهو كتاب جدير بالاهتمام يعكس وعلى امتداد أكثر من ثلاثة أرباع القرن الحساسيات المتصلة بترجمة الشعر، من خلال الاتجاهات التي عرفها الشعر العربي. وهنا نجد أن بعض قصائد لامارتين ترجمت أكثر من مرة بترجمات مختلفة أسلوباً وإيقاعاً وكتابة: بين الترجمة المنظومة والترجمة النثرية...
وفي الكتاب اختيار 9 ترجمات مختلفة، ومن مراحل مختلفة، وحساسيات مرهفة، لقصيدة لامارتين المشهورة البحيرة، فلعل في ذلك ما يحملنا على دراسة هذه الترجمات وإجراء المقارنة بينها، توصلاً إلى استنتاجات تتصل بتطوّر الذائقة الشعرية لدى المترجمين.
منها ترجمة علي محمود طه و إبراهيم ناجي ونقولا فياض وأحمد حسن وعبد العزيز صبري و محمد مندور ومحمد غنيمي هلال ومحمد منير العجلاني و أحمد أمين وزكي نجيب محمود.